Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メディルの使い
英語
ZoeMage
メディルの使いの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメディルの使いは、白い衣装に赤いマントを羽織った魔法使い型モンスターである。顔は仮面のように白く塗られ、黒い縁取りと赤い口の記号的意匠を持つ。胸部には黒いコウモリの紋章が描かれ、右手には先端に宝珠が付いた杖を握る。袖や裾には幾何学的な模様が施され、#魔道衣装構造 に属する特徴を示している。
翻訳注釈
「メディルの使い」は、“servant of Medil” と直訳されるが、宗教的・神話的な響きから誤解を生む可能性がある。翻訳時には “follower of Medil (DQ monster)” などと限定し、“dark mage-type” と補助語を添えることで混同を避けられる。
誤認リスク補足
「メディルの使い」という名称は、架空の神名や実在の宗教的用語と結び付けられやすい。そのため必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるメディルの使い」と明記し、独自の存在であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#仮面頭部意匠
#杖武装体
#マント装着体
#幾何学装飾模様
#コウモリ意匠記号
スライム
いっぱいあるよー
