Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
グラコス5世
英語
Gracos V
グラコス5世の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグラコス5世は、紫色の鱗を持つ魚人型モンスターである。頭部から背にかけて赤いヒレが大きく広がり、顔には人間的な口元と鋭い眼が描かれている。胸部には黄色の装甲を備え、下半身は魚類特有の鰭が発達している。手には大きな三日月状の槍を携え、全体として#水棲武装構造 に分類される。
翻訳注釈
「グラコス5世」は、“Gracos V” あるいは “Gracos the Fifth” と翻訳されるが、英語圏では歴史上の王や人物名と誤解される恐れがある。翻訳時には “Gracos V (DQ monster)” と限定し、補助的に “aquatic warlord-type” と表現すると適切である。
誤認リスク補足
「グラコス」という名称は他作品のキャラクター名や企業名に見られる場合があり、「5世」という称号も歴史的君主を連想させる。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるグラコス5世」と明記し、現実や他作品との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#水棲武装構造
#魚人型体躯
#赤色背鰭
#胸部装甲構造
#槍武装体
#紫色鱗外皮
スライム
いっぱいあるよー
