Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ばくだん岩
英語
Bomb Crag
ばくだん岩の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するばくだん岩は、青みを帯びた灰色の球体状の岩石モンスターである。体表には多くの亀裂が走り、岩石ブロックを積み合わせたような凹凸を示す。眼は赤い瞳孔を持つ白眼で、鋭く吊り上がった形状をしており、口には黒色で不揃いな歯列が描かれている。全体的に#岩石球状構造を基調とし、他の岩系モンスターと系列的に連続性を持つ。
翻訳注釈
「ばくだん岩」を直訳すると“bomb rock”となるが、英語圏では鉱石名や爆発物の部品と誤解されやすい。特に「bomb」単語が暴力的表現規制に触れる可能性があるため、「explosive rock entity」や「volatile stone-type creature」といった補助語を用いると安全である。
誤認リスク補足
「ばくだん岩」という名称はゲーム外では鉱物や爆薬関連用語と混同される可能性がある。しかし、これは「ドラゴンクエスト」に登場する固有モンスターであり、一般的な爆発物や工業素材とは異なることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#岩石球状構造
#亀裂外装体
#赤眼構造
#不揃い歯列形状
#岩系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
