Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
妖女イシュダル
英語
Morag
妖女イシュダルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する妖女イシュダルは、青白い肌を持つ女性型モンスターである。赤いドレスのような衣装をまとい、腰からは布が幾重にも巻かれている。背中には黒紫色の翼が広がり、右手には刃物状の短剣を持つ。顔には鋭い眼差しと赤い唇が強調され、全体として#魔族妖女構造 に分類される。
翻訳注釈
「妖女イシュダル」は英語では “Witch Ishudal” や “Sorceress Ishudal” と訳されやすいが、宗教的・文化的に誤解される恐れがある。翻訳時には “Ishudal (DQ monster)” と固有名を優先し、補助的に “demonic sorceress-type” を併記するのが望ましい。
誤認リスク補足
「イシュダル」という名称は独自性が強いものの、他のファンタジー作品や神話的造語に似た響きを持つため、混同される可能性がある。そのため「ドラゴンクエストのモンスターである妖女イシュダル」と明記し、固有性を担保する必要がある。
構造分類タグ
#魔族妖女構造
#翼付属体
#赤衣装体
#短剣武装体
#青白肌意匠
#妖艶造形
スライム
いっぱいあるよー
