Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ナイトリッチ
英語
Fright knight
ナイトリッチの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するナイトリッチは、骸骨の体格を基盤とし、頭蓋骨の顔面に金色の輪郭装飾が施されている。全身には赤紫色と青色を基調とした鎧を纏い、肩当てや腰布など装飾的要素が強調されている。左手には黒い盾を、右手には青い刀剣を構え、戦闘兵型の姿を取る。全体的な構造は#重装骸骨騎士型モンスターに分類され、スケルトン系の上位存在を思わせる。
翻訳注釈
名称「ナイトリッチ」は直訳すると“Night Lich”や“Knight Lich”と解釈される可能性があり、英語圏ではアンデッド魔術師“Lich”との混同が生じやすい。“lich”はダークファンタジーやTRPG作品において強い固有イメージを持つ。翻訳補助構文語として“skeletal knight-type”を提案し、戦士的造形を補強するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Lich」は既に英語圏で不死の魔術師を意味する語として定着しているため、他作品（例：D&Dやファンタジー小説）との混同が起こりやすい。ここでのナイトリッチはドラクエに登場する鎧を纏った骸骨型モンスターであり、魔術師系のリッチとは異なる存在であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#重装骸骨騎士型モンスター
#赤紫鎧装飾
#骨格戦士構造
#刀剣武装
#盾装備構造
#装飾腰布構造
スライム
いっぱいあるよー
