Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ぼうれい剣士
英語
Phantom fencer
ぼうれい剣士の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するぼうれい剣士は、実体を持たないような半透明の存在として描かれ、青いマントに覆われた上半身のみが視認できる。頭部は存在せず、代わりに長剣が突き出しており、剣そのものが主体の造形を示している。マントは擦り切れた布地のように裂け、体の下部は輪郭を持たず消失している。全体構造は#武具擬人化型モンスターに分類され、剣を基盤とする幽体的存在である。
翻訳注釈
名称「ぼうれい剣士」は直訳すると“Ghost Swordsman”となり、英語圏では幽霊兵士やホラー作品と混同されやすい。特に“ghost”は文化依存性が強く、宗教的意味とも重なる。翻訳補助構文語として“phantom swordsman-type”を提案し、中立的かつファンタジー的な表現を補強するのが適切である。
誤認リスク補足
「Ghost Swordsman」という名称は、他のファンタジー作品やアニメ・ゲームで使用されることがあり、類似キャラと混同される恐れがある。ここでのぼうれい剣士はドラクエシリーズ固有のモンスターであり、他作品の幽霊剣士や一般的な兵士像とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#武具擬人化型モンスター
#半透明体構造
#布装飾マント
#頭部消失構造
#剣主体造形
#幽体兵士型
スライム
いっぱいあるよー
