Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ビッグハンマーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するビッグハンマーは、赤茶色の体毛を持つ丸みを帯びた獣人型モンスターである。顔は白く小さな目を持ち、全体にずんぐりした体格をしている。手には巨大な丸太を加工した木槌を携え、#大型武器携行型 の特徴を備える。外見からは攻撃手段が明確に武器に依存する構造が見て取れる。
翻訳注釈
「ビッグハンマー（Big Hammer）」は直訳すると単なる大槌や道具と混同される可能性が高い。そのため翻訳では “Big Hammer Beast” など、キャラクター性を明確にする補助語を付与することが望ましい。
誤認リスク補足
「Big Hammer」は一般的に工具や武器の名前として幅広く用いられるため混同のリスクがある。必ず「ドラクエのモンスターであるビッグハンマー」と明示することで他作品や現実の用語との差異を説明できる。
構造分類タグ
#大型武器携行型
#獣人型構造
#丸太素材武器
#短肢丸体型
#毛皮装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
