Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ゴールデンドラゴンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールデンドラゴンは、金色の体表を持つ大型の竜型モンスターである。体躯は細長く、四肢は筋肉質で鋭い爪を備えている。翼は赤褐色で、広く張り出した膜翼構造を持ち、飛行型竜種の典型的な特徴を示す。頭部は角を持たず鋭い口吻を形成し、#飛行型軽量体 として分類できる。
翻訳注釈
「ゴールデンドラゴン」は “Golden Dragon” と訳せるが、これは欧米圏で一般的に使われるファンタジー用語で、他作品（映画・小説・企業名など）とも混同されやすい。翻訳時には “Golden Dragon (DQ monster)” など識別補助を付与するのが望ましい。
誤認リスク補足
“Golden Dragon” は世界的に汎用される名称で、特に飲食業やホテルの名称に多用される。同名の存在と混同されないように「ドラクエのモンスターであること」を明記する必要がある。
構造分類タグ
#飛行型軽量体
#竜種構造
#金色外殻
#膜翼飛行構造
#鋭角口吻
スライム
いっぱいあるよー
