Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
めいおうのかげの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するめいおうのかげは、影のように黒紫色で全身が不明瞭な輪郭を持つモンスターである。頭部にはコウモリ状の翼があり、胴体は下半身に向かうほど輪郭が曖昧になり、霧状に溶け込む。光る両眼が特徴的で、実体感が希薄な#影状幻影体 に分類される。
翻訳注釈
「めいおうのかげ」を直訳すると “Shadow of the Dark King” となり、宗教的な表現や過剰に強いニュアンスを持つ可能性がある。翻訳時には “Shadow Lord’s Shade (DQ monster)” とするなど回避が必要。翻訳補助構文語は “phantom shadow-type” を提案。
誤認リスク補足
“Shadow King” や “Dark Lord” は他のゲームやファンタジー作品で多用されるため、混同リスクが高い。そのため必ず「ドラクエのモンスターであること」を明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#影状幻影体
#翼状付属体
#発光眼構造
#半透明輪郭
#不定形下半身
スライム
いっぱいあるよー
