Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
シルバーバズズの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシルバーバズズは、白銀色の体毛を持つ獣型のモンスターである。顔面は紫色の皮膚で覆われ、牙が露出した口を持つ。背中には大きな黒紫色の翼があり、飛行可能な構造を示す。尾は長くしなやかで、四肢は筋肉質に発達している。全体的に#飛行獣型構造 と #装飾翼獣構造 に分類される。
翻訳注釈
「バズズ（Bazu(z)u）」は中東神話に登場する悪霊の名としても知られており、翻訳時に文化的誤解を招く恐れがある。英語圏では “silver winged beast” や “demonic flier” など補助的な構文語を加えると混同を避けやすい。特に「シルバー」は色彩表現として明確に残すことが望ましい。
誤認リスク補足
「バズズ」は神話・伝承に登場する実在の名前と一致するため、混同されやすい。ドラクエのシルバーバズズはあくまでゲーム内のモンスターであることを強調し、神話上の存在とは用途も世界観も異なることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#飛行獣型構造
#装飾翼獣構造
#白銀体毛構造
#紫色顔面構造
#牙装飾要素
#長尾要素
スライム
いっぱいあるよー
