Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
わたぼう
英語
Fluffy
わたぼうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するわたぼうは、全身を白い体毛で覆った小型の球状モンスターである。顔と耳は青紫色で、頭頂には短い触角状の黒い突起がある。四肢は小さく簡略化され、全体的に#小型精霊型構造 として表現されている。丸みを帯びた体型と均整の取れた左右対称の外見は、#装飾対称構造 に属する。
翻訳注釈
「わたぼう」は日本語特有の柔らかい語感を持つため、直訳では意味が伝わりにくい。翻訳時には “fluffy sprite” や “cotton spirit” のような補助構文語を加えることで誤解を避けやすい。特に「わた」は「綿」や「雲」を連想させる語として補足が必要。
誤認リスク補足
「わたぼう」という名称は、一般名詞的な「綿帽子」「綿ぼうし」と混同される可能性がある。ドラクエのわたぼうは、固有のモンスターであることを示すことで、日常語や他作品の名称との差異を明確にできる。
構造分類タグ
#小型精霊型構造
#装飾対称構造
#球状体型構造
#白色体毛構造
#青紫顔面構造
#触角装飾要素
スライム
いっぱいあるよー
