Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キャタピラー
英語
Catapila
キャタピラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキャタピラーは、緑色と赤紫色を基調とした体色を持つ芋虫型モンスターである。体は複数の節で構成され、背中には丸い模様が並んでいる。頭部は丸みを帯びつつも鋭い眼を備え、口元からは複数の橙色の触角状突起が伸びている。四肢は短く太く、地を這う姿を強調する構造となっている。全体は#大型節足動物型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「キャタピラー」は直訳すると“Caterpillar”であり、英語圏では単なる昆虫の幼虫（毛虫）を指す一般名詞と完全に重なる。そのため、通常の動物と誤認される可能性が高い。翻訳補助構文語として“giant caterpillar-type”を提案し、モンスター的存在であることを示す必要がある。
誤認リスク補足
「Caterpillar」は世界的に有名な建設機械メーカーの企業名でもあり、さらに昆虫の幼虫を意味する一般語でもある。ここでのキャタピラーはドラクエシリーズに登場するモンスターであり、実在の企業や昆虫そのものとは無関係であることを明記するべきである。
構造分類タグ
#大型節足動物型モンスター
#多節体躯構造
#触角突起頭部
#模様背部装飾
#短肢歩行構造
#地走型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
