Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルマージ・強
英語
Vicious Leger-de-Man
エビルマージ・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルマージ・強は、緑色のローブをまとった人型モンスターである。顔は影に覆われており、赤い発光眼だけが浮かび上がっている。袖口からは橙色の手が突き出し、攻撃的な印象を与える。腰には灰色の帯が結ばれ、#魔道衣装構造 と #装飾対称構造 に分類される。
翻訳注釈
「エビル（Evil）」は文化的に敏感な語であり、翻訳時には宗教的・倫理的な誤認を招く恐れがある。“dark mage” や “fiend mage” といった補足表現を用いると適切である。「強」は強化版を示すため、“strong form” の補足が望ましい。
誤認リスク補足
「Evil Mage」という語は他のファンタジー作品で広く使われているため混同されやすい。ドラクエのエビルマージ・強は、あくまでゲーム固有のモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#装飾対称構造
#赤眼発光要素
#フード暗影構造
#袖口強調構造
#帯装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
