Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
きりかぶおばけ・強
英語
Vicious Overkilling Machine
キラーマシン・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するきりかぶおばけ・強は、切り株の胴体に赤い光を放つ二つの眼が刻まれた木製構造のモンスターである。胴体の両脇からは枝のような腕が二本伸び、先端は三叉状に分岐している。根は脚のように複数に分かれ、地面を這う形で体を支えている。側面には緑色の葉が突き出ており、#植物擬人化構造 としての特徴を示す。木質の円盤形胴体と根状の支持部が一体化した外見は、他の木系モンスターとも系列的に分類できる。
翻訳注釈
「おばけ」は英語圏で “ghost” と訳されるが、文化的には霊体の意味に直結しやすく、木製モンスターとしての印象が薄れる恐れがある。補助的には “haunted stump” や “animated wood-type” といった表現が適切である。特に “stump” を用いることで形状を明確化できる。
誤認リスク補足
「きりかぶおばけ」は一般語の「切り株」と「おばけ」の組み合わせであり、日常的な言葉との混同が生じやすい。これはあくまで『ドラゴンクエスト』シリーズ固有のモンスターであり、現実の植物や民間伝承の幽霊とは異なる存在であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#植物擬人化構造
#切り株本体
#三叉枝状腕
#赤眼発光体
#根脚支持構造
#葉装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
