Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスストーカー
英語
Avenger
デスストーカーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスストーカーは、青い筋肉質の体を持つ人型モンスターである。頭部は赤いフードで覆われ、目だけが外部に露出している。肩から腰にはマント状の布が垂れ、全身を部分的に覆っている。右手には大きな斧を携え、下肢はブーツ状の装備で補強されている。全体構造は#重装獣人型モンスターに分類され、斧を主武装とする戦闘型キャラクターに属する。
翻訳注釈
名称「デスストーカー」は直訳すると“Death Stalker”であり、英語圏では過激な表現として受け取られやすい。また、同名のサソリ種（deathstalker scorpion）が存在するため、生物学的な誤認も生じやすい。翻訳補助構文語として“axe-wielding warrior-type”を提案し、中立的な理解を促すのが適切である。
誤認リスク補足
「Death Stalker」は実在の猛毒サソリの名称であり、また映画やゲーム作品で同名キャラクターやタイトルが用いられている。ここでのデスストーカーはドラクエシリーズに登場するモンスターであり、実在の生物や他作品とは無関係であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#重装獣人型モンスター
#赤フード頭部
#斧武装構造
#マント装飾
#筋肉質青体躯
#人型戦士構造
スライム
いっぱいあるよー
