Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
トロル
英語
Troll
トロルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するトロルは、茶褐色の巨体を持つ大型の人型モンスターである。顔は大きな口と牙が目立ち、舌が外へ垂れ下がっている。衣装は簡素な毛皮を腰に巻いただけの構造で、素肌の筋肉質な体格を強調している。右手には棘のついた棍棒を握っており、全体は#大型獣人型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「トロル」は英語の“troll”とそのまま一致し、北欧神話やファンタジー文学における怪物と混同されやすい。既に一般的なファンタジー用語であるため、翻訳時には固有名詞扱いが望ましい。補助構文語として“club-wielding giant-type”を提示し、モンスター的特徴を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Troll」という語はファンタジー作品で広く用いられるだけでなく、インターネットスラング（荒らし行為）としても一般化している。ここでのトロルはドラクエのモンスターであり、北欧神話上の存在や現代的スラングとは異なるゲーム固有の敵キャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#大型獣人型モンスター
#棍棒武装構造
#毛皮腰巻装飾
#巨体筋肉質
#牙突出顔面
#茶褐色体表
スライム
いっぱいあるよー
