Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スライムベホマズン・強
英語
Vicious King Cureslime
スライムベホマズン・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムベホマズン・強は、緑色の粘体を基盤とした#粘体冠装飾構造のモンスターである。体はしずく型の丸みを持ち、上部には金色の縁取りが施された王冠を戴いている。王冠には紫や赤の宝石状装飾が組み込まれ、象徴性を強調している。顔には赤く光る二つの眼と黒い口が描かれており、通常のスライムに比べて威厳を備えた外見となっている。
翻訳注釈
「ベホマズン」は呪文名を含むため、直訳が難しく英語圏では理解されにくい。補助的に “slime with crown” や “royal healing slime” などを用いると、存在の特徴を補足的に示すことができる。
誤認リスク補足
「スライムベホマズン」という名称は、呪文「ベホマズン」と結びついているため、一般的なスライムや他作品のスライムキャラと混同されやすい。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』シリーズ特有のモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#粘体冠装飾構造
#赤眼発光体
#王冠宝石装飾
#しずく型粘体
#象徴階層構造
スライム
いっぱいあるよー
