Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
プチアーノン・強
英語
Vicious Khalamari Kid
プチアーノン・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプチアーノン・強は、紫がかった頭部を持つイカ型の#水棲軟体系構造モンスターである。胴体は丸みを帯び、正面には赤い発光眼と黒い口がある。下部には複数の触手が広がり、移動や捕縛を示す形態を取る。両腕状の突起のうち片方には小魚を握っており、もう一方には装飾的な模様が描かれている。全体的に海洋生物と怪物的要素が融合した姿を示す。
翻訳注釈
「アーノン」は固有語で直接的な英訳が困難であるため、補助的に “petit kraken-type” や “mini squid-like monster” といった表現を加えることで文脈を補強できる。
誤認リスク補足
「プチアーノン」という名称は、フランス語の「petit（小さい）」や他の作品の固有名詞と混同される可能性がある。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』シリーズ特有のモンスターであることを明示し、現実の生物や他作品とは異なる存在であると識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#水棲軟体系構造
#赤眼発光体
#多触手体形
#紫色頭部構造
#小魚保持要素
#海洋融合デザイン
スライム
いっぱいあるよー
