Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マージマタンゴ
英語
Mage Toadstool
マージマタンゴの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマージマタンゴは、紫色の体躯を持つキノコ型モンスターである。頭部は大きな傘のように広がり、青色と紫色の斑点模様が施されている。顔には半開きの目と下に垂れた舌があり、全体的に弛緩したような造形が特徴的である。両腕は短く、手先は小さな指が確認でき、体表には縦のシワが刻まれている。全体は#大型菌類型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「マージマタンゴ」は固有名であるが、英語圏では「Matango」が日本の特撮映画に由来するキノコ怪人を想起させるため誤認の可能性がある。翻訳補助構文語として“fungus-type creature”を提示し、菌類モンスターであることを補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Matango」という名称は、東宝のホラー映画『マタンゴ』を連想させ、他作品との混同が生じやすい。ここでのマージマタンゴはドラクエ固有のモンスターであり、映画作品の怪人とは異なる存在であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#大型菌類型モンスター
#紫色体躯
#斑点傘頭部
#垂舌顔面構造
#縦皺体表構造
#短腕小手
スライム
いっぱいあるよー
