Contents｜目次
日本語
ボストロール・強
英語
Vicious Boss Troll
ボストロール・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するボストロール・強は、緑色の巨体を持つ#巨人型獣人構造のモンスターである。頭部は大きな耳と牙を備え、赤く光る眼が印象的である。腰には毛皮の腰巻を纏い、右手には棘付きの棍棒を握っている。筋肉質な腕や脚は露出しており、武装は最小限ながら威圧的な外見を持つ。全体は粗野な巨人戦士としての意匠が強調されている。
翻訳注釈
「ボストロール」は英語圏で “Boss Troll” と理解されやすいが、日常的な“troll”の語義（ネットスラングや神話の怪物）と混同される可能性がある。補助的に “giant troll-type” や “ogre warrior” と表現することで文脈を限定できる。
誤認リスク補足
「トロール」は北欧神話や一般的なファンタジー作品で広く使われるため、他作品のトロールと混同されやすい。『ドラゴンクエスト』特有のボストロールは独自のデザインを持つモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#巨人型獣人構造
#赤眼発光体
#棍棒武装型
#毛皮腰巻装備
#筋肉質体格
#牙顎頭部
スライム
いっぱいあるよー
