Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
レッドイーター・強
英語
Vicious Bloodbonnet
レッドイーター・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するレッドイーター・強は、青色の体色を基盤とする#多眼獣型構造のモンスターである。頭部から突き出した三本の突起の先端には赤い眼球が配置され、さらに顔の中央にも赤い眼がある。口は大きく開き、鋭い歯が並んでいる。四肢は太く爪が鋭く尖り、前傾姿勢をとる姿が強調されている。
翻訳注釈
「イーター」は英語で “eater” と直訳可能だが、直線的に「食べる者」と理解され、過激なニュアンスを帯びる場合がある。補助的に “predatory beast-type” や “multi-eyed devourer” といった表現を加えることで、モンスター的存在を強調できる。
誤認リスク補足
「レッドイーター」という名称は、色名＋捕食者という一般的な構成のため、他作品の敵キャラクターやチーム名などと混同されやすい。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』シリーズ固有のデザインを持つモンスターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#多眼獣型構造
#赤眼多発光体
#鋭歯口部
#青色体表
#突起眼球構造
#四肢爪末端
スライム
いっぱいあるよー
