Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アンデッドマン・邪
英語
Malicious Deadnaut
アンデッドマン・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアンデッドマン・邪は、骨格を基盤にした#不死騎士型構造のモンスターである。頭部は髑髏で赤い眼窩が輝き、兜と肩当てを装備している。右手には剣を掲げ、左手にはコウモリの意匠が描かれた盾を持つ。胴体や四肢の一部は骨が露出しており、装甲と骨格が融合した姿を示している。
翻訳注釈
「アンデッドマン」は英語に直訳すると “Undead Man” となるが、表現としては一般的すぎる。補助的に “undead warrior” や “skeletal knight-type” を加えることで、モンスターらしい存在感を補強できる。
誤認リスク補足
「アンデッドマン」という名称は、一般的なファンタジーに登場する「アンデッド」全般と混同されやすい。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』特有の不死系モンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#不死騎士型構造
#赤眼髑髏頭部
#剣盾装備型
#骨格露出体
#装甲融合構造
#暗黒意匠装備
スライム
いっぱいあるよー
