Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ガチャコッコ・邪
英語
Malicious Clockwork Cuckoo
ガチャコッコ・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガチャコッコ・邪は、金属質の灰色の装甲で全身を覆った鳥型モンスターである。丸みを帯びた球状の胴体に、鋭い三角形の嘴を備え、左右には青く広がる翼が装着されている。頭部には単眼状の光る眼があり、全体は#擬動物メカ として設計された印象を持つ。脚部は縄のような細い構造で、鉤爪が先端に取り付けられている。#機械飛行体 の要素を持ち、ガチャコッコ系の上位存在として分類される。
翻訳注釈
名称の「邪」は英語化する際に “evil” と直訳すると過激に響くため注意が必要である。特に「cock」は雄鶏を指すが、俗語的な意味もあるため誤解を避けるべきである。翻訳時には “mechanical bird-type” や “construct avian unit” などが適切な補助構文となる。
誤認リスク補足
「ガチャコッコ」は、一般的な玩具の「ガチャガチャ」や英語の “cock”（雄鶏／俗語）と混同される恐れがある。これは『ドラゴンクエスト』の機械鳥モンスター専用の名称であり、他作品や日常語とは区別される必要がある。
構造分類タグ
#擬動物メカ
#機械飛行体
#単眼装置
#球状胴体構造
#鋭角嘴形状
#縄状脚部
#装甲外殻
#左右対称翼
スライム
いっぱいあるよー
