Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのきし・邪
英語
Malicious Armful
じごくのきし・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのきし・邪は、骨格が露出した人型のモンスターである。全身は茶色の骨で構成され、胴体には灰色の装甲をまとっている。頭部には角付きの兜をかぶり、眼は空洞ながら暗く光を宿している。四本の腕にはそれぞれ曲刀を握り、下肢は金属製のブーツで補強されている。全体として#不死武装体 と #多腕戦闘構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
名称の「じごく」は “hell” と直訳されるが、宗教的な意味合いが強く文化的衝突を招く可能性がある。「きし」は “knight” に対応するが、一般的すぎて固有性を損なう恐れがある。翻訳補助語として “undead knight-type” や “skeleton warlord entity” が有効である。
誤認リスク補足
「じごくのきし」は英語圏で “hell knight” と訳すと、他作品（特に洋RPGやホラー系ゲーム）の同名モンスターと混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』独自のモンスターであるため、シリーズ固有の敵キャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#不死武装体
#多腕戦闘構造
#骨格外殻
#兜装飾頭部
#曲刀武装
#金属ブーツ
#暗黒象徴体
#左右対称兵装
スライム
いっぱいあるよー
