Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スマイルロック・邪
英語
Malicious Boreal Serpent
スマイルロック・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムナイト・邪は、緑色のスライムの上に黒い甲冑をまとった騎士が騎乗する複合型モンスターである。騎士は兜から青い羽飾りを伸ばし、片手に剣、もう片手にスライムの刻印が入った盾を持つ。スライム部分は丸みを帯びた体型で、顔に赤い口と丸い目が描かれている。全体として#複合融合体 と #擬騎乗構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「スライムナイト」は直訳で “slime knight” となるが、英語圏では一般的な語の組み合わせで固有性が弱まる可能性がある。「邪」は “evil” とすると過剰に響くため注意が必要。翻訳補助語として “slime-rider entity” や “fusion knight-type” が適切である。
誤認リスク補足
「スライムナイト」という名称は、そのまま訳すと単なる「スライムの騎士」として他作品の類似キャラと混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに特有のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#複合融合体
#擬騎乗構造
#黒鎧戦士
#剣盾武装
#羽飾兜
#緑色スライム
#象徴刻印盾
#騎乗型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
