Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
てんのもんばん・邪
英語
Malicious Great Keeper
てんのもんばん・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するてんのもんばん・邪は、黄金色の岩石を思わせる巨体を持つモンスターである。筋肉質な肉体は堂々とした構造を示し、片腕を高く掲げ、もう一方の腕と脚を前に突き出す姿勢をとっている。眼は緑色に発光し、顔には彫像のような髭が刻まれている。全体は#岩石巨人構造 と #守護神像体 の特徴を併せ持つ。
翻訳注釈
「てんのもんばん」は直訳すると “guardian of heaven” であり、宗教的・神学的な解釈を生む可能性がある。「邪」は “evil” と訳すと過度な宗教的ニュアンスを持ち、文化的衝突の恐れがある。翻訳補助語として “colossal guardian entity” や “stone sentinel-type” が適切である。
誤認リスク補足
「てんのもんばん」という名称は宗教的な守護者や神話の門番を連想させるため、他作品の神格キャラクターや伝承と混同される可能性がある。本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場するゲーム固有のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#岩石巨人構造
#守護神像体
#発光双眼
#髭面彫像
#黄金外殻
#筋肉質体格
#戦闘姿勢
#巨体怪異
スライム
いっぱいあるよー
