Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドロル・邪
英語
Malicious Drohl Drone
ドロル・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドロル・邪は、軟体質の体を持つ不定形モンスターである。全体は茶褐色から紫色にかけての濃淡で構成され、口部は赤黒く開き、内部に牙が並んでいる。頭部には触角のような突起があり、両脇には緑色の発光する球体状の眼が確認できる。下部からは複数の触手が伸び、#軟体系魔物 と #多触手構造 の特徴を示す。
翻訳注釈
「ドロル」という名称は英語圏で “droll” （滑稽な）や “drool” （よだれ）と混同される恐れがある。「邪」は “evil” と直訳すると強い宗教的ニュアンスを帯びる。翻訳補助語として “tentacled ooze entity” や “slime aberration-type” が適切である。
誤認リスク補足
「ドロル」は一般的な英単語や造語と音が似ているため、他作品や俗語と混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに固有のモンスターであり、一般的なスライムや海外スラングとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#軟体系魔物
#多触手構造
#発光双眼
#触角突起
#暗色外殻
#不定形体
#口部強調
#異形生命体
スライム
いっぱいあるよー
