Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ホワイトパンサー・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するホワイトパンサー・邪は、白い体毛に黒い斑点を持つ大型獣型モンスターである。背中から頭部にかけては濃い青色のたてがみが逆立ち、尾の先端にも同色の房毛がある。顔は獣らしい牙を備え、緑色に発光する眼を持つ。全体は#獣人型猛獣 と #豹獣構造 の特徴を持ち、同系統のキラーパンサーと比較される存在である。
翻訳注釈
「ホワイトパンサー」は直訳すると “White Panther” であり、英語圏では現実の動物名や団体名と混同される可能性がある。「邪」は “evil” とすると過度に宗教的なニュアンスを帯びる。翻訳補助語として “feral panther-type” や “beast entity” が有効である。
誤認リスク補足
「ホワイトパンサー」は、現実の動物「白豹」や社会的な名称（例：政治団体など）と混同される恐れがある。本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場する固有のモンスターであり、実在の動物や組織とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣人型猛獣
#豹獣構造
#発光双眼
#青色たてがみ
#斑点体毛
#牙強調
#尾房毛構造
#大型獣モンスター
スライム
いっぱいあるよー
