Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
レッドサイクロン・邪
英語
Malicious Whirly Girly
レッドサイクロン・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するレッドサイクロン・邪は、赤みを帯びた竜巻と融合した異形モンスターである。下半身は渦を巻く竜巻状で、上半身は橙色の人型の腕と頭部を持つ。頭部には触角が生え、眼は緑色に発光している。口は大きく開かれ、全体は#竜巻融合体 と #擬人化嵐体 の特徴を示す。
翻訳注釈
「レッドサイクロン」は直訳すると “Red Cyclone” であり、英語圏では既存の必殺技名やキャラクター名と重なる恐れがある。「邪」は “evil” とすると過剰な宗教的ニュアンスを持つ。翻訳補助語として “whirlwind entity” や “storm-fusion type” が適切である。
誤認リスク補足
「レッドサイクロン」は格闘ゲームの必殺技名や他作品のキャラクター名と同名であり、混同されやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、他作品の要素とは無関係の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#竜巻融合体
#擬人化嵐体
#発光双眼
#触角頭部
#橙色上半身
#渦巻下半身
#嵐系モンスター
#左右対称腕部
スライム
いっぱいあるよー
