Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スラミチの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスラミチは、水色の体色を持つスライム型のキャラクターで、頭頂部には短い突起がある。目は白地に黒い瞳の二点構造で、口は赤く描かれている。特徴的なのは体の横に大型の懐中時計のような装飾を持っている点であり、その内部には黒い針と方位を示すデザインが描かれている。スライム系の中でも#装飾付派生体 の要素を備えた存在である。
翻訳注釈
「スラミチ」という名称は固有名詞であり、直訳ができないため “Slamichi (slime guide)” のように補助説明を加える必要がある。特に “michi” が日本語の「道」に由来することを考慮し、 “path” や “guide” を補助的に使うと誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「スラミチ」という名称は他作品には見られないが、日本語固有音のため、英語圏では人名や愛称と誤認される可能性がある。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、ナビゲート役的な存在であることを明記することで識別を促せる。
構造分類タグ
#液状体構造
#装飾付派生体
#記号的外殻構造
#時計象徴体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
