Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
れいじょうスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するれいじょうスライムは、青みがかった体色を持つクラゲ状のモンスターである。頭部は丸みを帯びた三角形で、両脇には紫色の大きなリボン状の装飾が付けられている。下部からは黄色い触手が複数垂れ下がっており、目は黄色地に黒い瞳の二点構造で、口は赤色で描かれている。#触手付加構造 と #装飾付派生体 の特徴を持つ派生系統である。
翻訳注釈
「れいじょう」という語は英語で “young lady” や “miss” と直訳すると、人間の身分や敬称を意味してしまい誤解を招く可能性がある。そのため “Reijo Slime” と固有名詞化するか、“ornamented tentacle slime” といった補助的表現を用いるのが望ましい。
誤認リスク補足
「れいじょう」という名称は他作品のキャラクター名や人名と混同されやすい。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、実在の人物や人間の称号とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#触手付加構造
#装飾付派生体
#リボン装飾体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
