Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
まおうのつかい
英語
Demon General
まおうのつかいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するまおうのつかいは、紫色の重装甲をまとった人型のモンスターである。頭部には角のある兜が装着され、口は大きく開き黒い内部が強調されている。両腕は筋肉質で赤みを帯びた肌を持ち、左右の手には大きな湾曲した刃を構える。下半身には赤茶色の毛皮が巻かれており、全体は#重装武装人型 に属する構造的特徴を示す。
翻訳注釈
“まおうのつかい”を直訳すると “Servant of the Demon King” となり、“demon”という単語が宗教的に規制対象となる場合がある。誤解や衝突を避けるため、“dark lord’s servant” などの表現に調整が可能。翻訳補助語として “armored servant unit” を推奨する。
誤認リスク補足
“Servant of the Demon King” は他作品のファンタジー設定でも多用される名称であり、一般的な呼称と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを明記することで識別が確実となる。
構造分類タグ
#重装武装人型
#角兜装着体
#双刃武装型
#赤色筋肉腕部
#毛皮装飾下半身
#口部強調構造
スライム
いっぱいあるよー
