Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ハートボイルドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するハートボイルドは、赤みを帯びた球状体を基盤とし、全体が硬質な宝石のような多面体フレームで囲まれている。頭頂部には赤い装飾宝珠を持つ黒色の飾り枠が取り付けられている。目は白地に黒い瞳の二点構造で、口は赤色で描かれている。#宝石象徴体 と #装飾付派生体 の特徴を持つ派生モンスターである。
翻訳注釈
「ハートボイルド」という名称は英語の “hard-boiled” をもじった造語であるが、直訳すると「固ゆで卵」や「ハードボイルド（文学ジャンル）」として解釈される可能性がある。そのため “Heart-Boild Slime” ではなく “Hardboiled gem slime” や “crystal-framed slime” のように補助的な表現を用いるのが望ましい。
誤認リスク補足
「ハードボイルド」という語は文学や映画ジャンルを示す用語であり、他作品や文化的要素と混同される危険がある。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、文学ジャンルや食品（ゆで卵）とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#宝石象徴体
#装飾付派生体
#多面体質感
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
