Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ねこまどう
英語
CatMage
ねこまどうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するねこまどうは、灰色の毛並みを持つ猫型のモンスターである。体には黄色のローブをまとい、首元にはペンダントの装飾が見られる。両手には杖を握り、片手は攻撃的に振り上げられている。顔は赤く開いた口と鋭い眼で構成され、#擬獣人型魔道士構造 として分類できる。衣装と武器を備えた猫型系統の亜種として位置づけられる。
翻訳注釈
「まどう」は直訳すると“wizard”や“sorcerer”にあたり、宗教的あるいは差別的なニュアンスを持つ場合がある。特に“cat wizard”という表現は児童向けキャラクターと混同されやすい。翻訳補助語として “feline mage-type creature” を推奨する。
誤認リスク補足
“Cat Wizard”は他のファンタジー作品や児童向け書籍でも使用される一般的な名称であるため、混同が起こりやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを強調することで識別が可能となる。
構造分類タグ
#擬獣人型魔道士構造
#灰色毛皮
#黄色ローブ装飾
#杖武装型
#首飾装飾体
#猫型亜種
スライム
いっぱいあるよー
