Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ビルダースライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するビルダースライムは、立方体に近い体格を持つモンスターである。体色は茶色で、外面には木材のようなひび割れ模様が刻まれている。前面には白い眼が二つあり、その下に赤い口が配置されている。通常のスライムの球体形状とは異なり、角ばった造形をとっており、#立方体構造体 に分類される特徴を持つ。全体としては #人工素材型記号体 の要素が強調されている。
翻訳注釈
「Builder」は英語圏で建設労働者や設計者を意味し、誤って人間職業の名称と認識される可能性がある。そのため「Builder Slime」は「Slime-type construct」や「cube-form slime」など補助語を加えると識別しやすい。提案補助構文語は “construct-type slime”。
誤認リスク補足
「ビルダー」という名称は「ドラゴンクエストビルダーズ」シリーズのゲーム名や職業用語と重なるため混同の恐れがある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるビルダースライム」であり、ゲームタイトルそのものとは異なる存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#立方体構造体
#人工素材型記号体
#木目装甲模様
#多面体形状
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
