Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
シングルメタルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシングルメタルは、銀灰色の流動的な体を持つスライム系モンスターである。輪郭は安定せず溶けたような形を示し、表面にはいくつかの小さな突起が浮かんでいる。顔は白い二つの眼と赤い口で構成され、頭部には縞模様と飾り球が付いた円錐形の帽子が載っている。このように、#流動金属型構造 と #装飾付属体 の要素を併せ持つ姿が特徴である。
翻訳注釈
「Single Metal」という語は音楽アルバムのシングル盤や工業用金属素材を連想させるため、誤認されやすい。そのため「Single Metal Slime」や「metallic slime-type entity」と補足すると識別が明確になる。提案補助構文語は “metallic slime-type entity”。
誤認リスク補足
「シングルメタル」という名称は音楽作品のタイトルや金属製品の名称と重なる可能性がある。特に英語圏では「single metal」は素材学や冶金学の用語として認識される。本キャラは「ドラクエのモンスターであるシングルメタル」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#流動金属型構造
#装飾付属体
#不定形スライム体
#銀灰色外装
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
