Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ひこぼしキングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するひこぼしキングは、青色の巨大な半球状の体を持つスライム系モンスターである。顔には白い円眼と赤い口があり、両頬が膨らんだようなラインを示す。頭部には黒い円錐形の帽子をかぶり、その中央には黄色い星の紋章が描かれている。通常のスライムと同系統に属するが、#装飾付属体 と #祝祭記号体 を組み合わせた外見的特徴を有する。
翻訳注釈
「Hikoboshi」は日本の七夕伝承に由来する語で、英語圏では理解されにくい。「King」は一般的な称号のため他作品のキャラや現実の肩書と混同されやすい。そのため「Hikoboshi King Slime」や「festival star-crowned slime」といった補助語を加えると適切である。提案補助構文語は “festival star-crowned slime”。
誤認リスク補足
「ひこぼし」は七夕の伝説（織姫と彦星）に登場する人物名であり、神話や民俗要素と混同されやすい。また「キング」という称号は多くのキャラ名に使用されているため識別が必要。本キャラは「ドラクエのモンスターであるひこぼしキング」であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#装飾付属体
#祝祭記号体
#半球状スライム体
#青色外装
#星紋装飾
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
