Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
いばらドラゴン
英語
Dragonthorn
いばらドラゴンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するいばらドラゴンは、全身が緑色の蔓と棘によって構成された植物的な竜型モンスターである。頭部は橙色から黄色の炎状の装飾に覆われ、口は大きく開き黒色の内部が目立つ。両翼は棘のある葉や枝を連想させる形状で展開し、尾部も蔓が伸びるように細長い。全体は#植物竜型構造 として分類され、自然系モンスターの中でも特異な外観を持つ。
翻訳注釈
“Thorn Dragon”という直訳は、ファンタジー作品全般に存在する一般的な名称であり、他作品との混同が起きやすい。特に“thorn”が比喩的に使われる場合、武器や障害物を指す意味とも重なりやすい。翻訳補助語として “vine-dragon creature” を提示する。
誤認リスク補足
“Thorn Dragon”は他作品や創作系コンテンツで多用される名称のため、汎用的な竜キャラクターと混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#植物竜型構造
#棘装飾体
#炎状頭部装飾
#翼枝構造
#黒口部強調
#蔓状尾部
スライム
いっぱいあるよー
