Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スライムジョーカーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムジョーカーは、灰色の体色を持つスライム系モンスターである。体は半球状から角のように尖った突起が伸び、両脇には翼状の構造を持つ。顔には紫色の隈取りを思わせる装飾が施され、口元には鋭い牙が並んでいる。さらに尾部には矢じり状の突起がついており、#怪異装飾体 と #角翼複合体 の要素を備えている。
翻訳注釈
「Joker」という語は英語圏でトランプのジョーカーや特定のキャラクター（例：バットマンの悪役）を強く連想させるため、誤認のリスクがある。そのため「Slime Joker」ではなく、「Joker-form slime」や「trickster-type slime」と補足的に表現するのが適切である。提案補助構文語は “joker-form slime”。
誤認リスク補足
「ジョーカー」という語はカードゲームやエンターテインメント作品で広く使われる名称であり、他作品のキャラや一般用語と混同されやすい。本キャラは「ドラクエのモンスターであるスライムジョーカー」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#怪異装飾体
#角翼複合体
#半球状スライム体
#灰色外装
#二眼配置
#牙状口部
#尾部突起構造
スライム
いっぱいあるよー
