Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
つむりんママの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するつむりんママは、橙色の半球状の体を持つスライム系モンスターである。頭部には白い螺旋状の殻を思わせる構造が載っており、全体としてカタツムリを連想させる意匠を示している。顔は白い二眼と赤い口で構成され、シンプルながらも特徴的な外観を持つ。#甲殻装飾体 と #螺旋構造体 の特徴を兼ね備える。
翻訳注釈
「Tsumurin Mama」を直訳すると固有名として理解されにくく、また「Mama」は英語圏では親しみや女性像を意味する一般的な語であるため注意が必要。そのため「Tsumurin Mama Slime」や「snail-form slime (mother type)」と補助語を添えるのが適切である。提案補助構文語は “snail-form slime”。
誤認リスク補足
「ママ」という名称は他作品キャラや実在の商品・店舗名に多用されるため、混同される可能性が高い。また「つむりん」はカタツムリを思わせる呼称であり、一般的な生物と誤認される恐れがある。本キャラは「ドラクエのモンスターであるつむりんママ」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#甲殻装飾体
#螺旋構造体
#半球状スライム体
#橙色外装
#二眼配置
スライム
いっぱいあるよー
