Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ドラゴスライム・雲の印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴスライム・雲は、淡い緑色の体を持ち、頭部から三方向に大きく伸びた角状の突起を備えている。体は細長く伸び、下部は雲や煙を思わせる形態を示す。顔は二つの白眼と赤い口で構成され、全体的に竜と雲の要素を融合させた意匠を持つ。#角状突起体 と #雲状構造体 の特徴を組み合わせた姿が確認できる。
翻訳注釈
「Dragon Slime Cloud」と直訳すると「竜」「スライム」「雲」が並列的に見えて意味が曖昧になりやすい。そのため「Dragon-Slime (Cloud form)」や「cloud-form dragon slime」と補足的に翻訳するのが適切である。提案補助構文語は “cloud-form dragon slime”。
誤認リスク補足
「雲」という一般名詞は自然現象や他作品の固有キャラ名とも重なりやすい。また「ドラゴスライム」という語も派生形が多いため、系列内での識別が重要。本キャラは「ドラクエのモンスターであるドラゴスライム・雲」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#角状突起体
#雲状構造体
#細長体形
#淡緑色外装
#二眼配置
#竜雲融合意匠
スライム
いっぱいあるよー
