Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
プロトキラー
英語
ProtoMech
プロトキラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプロトキラーは、青色の機械的な人型外殻を持ち、全身は角張った装甲で覆われている。頭部はバイザー状の赤いラインが特徴で、背部には砲塔のような機構が搭載されている。右手にはスパイク付きのメイスを握り、左手には長剣を持つ。脚部や関節は赤いパーツで補強され、全体として#重装人型機械 の典型的な構造を示す。
翻訳注釈
“Proto Killer”は英語圏では“prototype killer”と解釈されやすく、暴力的・規制対象の語感を持つ可能性がある。特に“killer”単語は注意を要するため、“prototype unit”や“mechanized construct”への補足が望ましい。翻訳補助語として “prototype armored unit” を推奨する。
誤認リスク補足
“Proto Killer”は一般的にSF作品やロボット設定で用いられる表現であり、他ゲームやフィクション作品の兵器名と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを示すことで識別が可能となる。
構造分類タグ
#重装人型機械
#装甲外殻構造
#武装両手持ち
#砲塔搭載型背部
#赤色補強関節
#バイザー頭部構造
スライム
いっぱいあるよー
