Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
独眼竜スライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する独眼竜スライムは、青い半球状の体を持ち、戦国武将の甲冑を模した装飾を備えている。頭部には黒い兜と大きな金色の三日月飾りが付き、顔には独眼を象徴する眼帯が装着されている。顔は白い二眼（片目は眼帯で隠されている）と赤い口で構成され、全体として #歴史人物象徴体 と #武具装飾体 の要素を兼ね備えている。
翻訳注釈
「Dokuganryū（独眼竜）」は伊達政宗の異名であり、日本の戦国武将に基づく文化的固有名詞である。英語圏では理解されにくいため「Dokuganryu Slime」と表記するか、「One-eyed Dragon Slime」と説明的に翻訳するのが適切である。提案補助構文語は “one-eyed dragon slime”。
誤認リスク補足
「独眼竜」は実在の歴史人物・伊達政宗を強く連想させる名称であり、歴史や文化的要素と混同されやすい。本キャラは「ドラクエのモンスターである独眼竜スライム」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#歴史人物象徴体
#武具装飾体
#半球状スライム体
#兜装飾
#眼帯構造
#二眼配置（片目隠し）
スライム
いっぱいあるよー
