Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
忍びスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する忍びスライムは、青い体を持つスライムが忍者を模した姿をしている。頭部は紺色の頭巾で覆われ、額に鉢巻が見える。右手には黒色の手裏剣を構え、全体的に忍者の記号を明確に表している。中央には白い二眼と赤い口が配置され、#職能象徴体 と #武具装飾体 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「Shinobi」は日本語の忍者を意味し、英語圏では「Ninja」の方が一般的で理解されやすい。そのため「Ninja Slime」と表記するのが望ましいが、和風のニュアンスを強調するなら「Shinobi Slime」としてもよい。提案補助構文語は “ninja motif slime”。
誤認リスク補足
「忍び」や「忍者」は歴史的・文化的に広く用いられており、他の忍者キャラクターや実在の概念と混同される可能性がある。本キャラは「ドラクエのモンスターである忍びスライム」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#職能象徴体
#武具装飾体
#半球状スライム体
#二眼配置
#頭巾装飾
#忍具構造
スライム
いっぱいあるよー
