Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
チャイナスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するチャイナスライムは、青色の球状スライムを基盤とし、頭部に赤・黄・黒の三色で構成された丸帽子を被った外見をしている。帽子の中央には赤色の紋様が入り、背面には黒い房飾りが結び紐とともに垂れ下がっている。丸い白目と赤い口は通常のスライムと共通だが、#民族衣装装飾 型の意匠によって独自の派生を示す。他の装飾スライムと比較しても #文化融合系統 の特徴が顕著である。
翻訳注釈
名称「チャイナ」は文化的呼称であり、直訳すると “China Slime” となるが、英語圏では誤解や不適切な意味合いを招く可能性がある。翻訳時は “slime with Chinese-style hat” や “traditional-costume slime” などの補助構文を用いると誤認を避けやすい。特に “China” 単独使用は避け、文化的説明を添えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「チャイナ」は衣服名（チャイナドレス）や国名の略称、さらには他作品の名称とも重なる一般的な語句である。そのため単独では強い混同リスクが存在する。必ず「『ドラゴンクエスト』のモンスターである」ことを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#民族衣装装飾
#文化融合系統
#帽子装飾構造
#房飾り意匠
#色彩対比構造
#スライム系統
スライム
いっぱいあるよー
