Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
かぼすスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するかぼすスライムは、青い球状のスライムの顔が緑色のかぼすの果皮に収まった構造を持つ。上部には黒い果梗が突き出し、右側には大きな緑の葉が付属している。丸い白眼と赤い口は通常のスライム系と同様の特徴を残しつつ、#果実融合型 と #擬食品装飾 の要素を取り込んだ派生となっている。他の果物モチーフスライムと同じ系列に属する。
翻訳注釈
「かぼす」は日本特有の柑橘類であり、英語圏では一般的に知られていない。そのため “kabosu slime” と音写しても理解されにくい。翻訳時は “citrus-fused slime” や “slime with kabosu form” のように補助構文を付与することで説明性を高められる。
誤認リスク補足
「かぼす」は飲料や調味料の商品名としても利用されており、食品ブランドや実在果実と混同される危険がある。必ず「『ドラゴンクエスト』のモンスター」であることを明記し、他用途と区別する必要がある。
構造分類タグ
#果実融合型
#擬食品装飾
#果梗付属構造
#葉付属装飾
#スライム系統
スライム
いっぱいあるよー
