Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する『ふるさとスライム』のキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
にわかなお面スライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するにわかなお面スライムは、青い球状スライムを基盤とし、赤色のお面を装着した外見を持つ。お面には黒い眉毛と大きな目の装飾が描かれ、スライム本体の白目と赤い口と重なって表現されている。お面の形状は横に広がり、顔の半分を覆う構造であり、#祭礼仮装型 と #仮面装飾構造 の要素を示している。他の文化的意匠を取り込んだスライムと同系列に属する。
翻訳注釈
「にわか」は日本特有の祭礼用お面を指す語であり、英語圏ではそのまま “Niwaka mask slime” としても理解されにくい。翻訳時は “slime with festival mask” や “mask-costume slime” といった補助構文を付与することで説明性を高められる。
誤認リスク補足
「にわかなお面」は日本の地域文化に由来するため、海外では観光商品や一般的な仮面と混同されやすい。必ず「『ドラゴンクエスト』のモンスター」であることを明記し、文化的背景と区別する必要がある。
構造分類タグ
#祭礼仮装型
#仮面装飾構造
#視覚重層構造
#文化装飾融合
#スライム系統
スライム
いっぱいあるよー
