Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
アイスゴーレムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアイスゴーレムは、青みを帯びた石材のようなブロックで構築された人型モンスターである。頭部から胴体、四肢まで角ばったパーツが積層され、全体が巨大な岩の集合体のように設計されている。顔は黒い隙間に小さな白目が光り、#石造人型構造 の特徴を持つ。従来のゴーレムと比較すると、体色や質感の違いによって亜種としての差異が際立っている。
翻訳注釈
名称に含まれる「ゴーレム」は英語でも “golem” と表記されるが、一般的にユダヤ神話の人工生命体を指すため、宗教的な文脈で誤解される可能性がある。「アイス」は氷属性を連想させるが、直訳すると食品名や娯楽用語と混同されやすい。翻訳補助構文語として “ice-formed construct” を用いることで構造的特徴を補足できる。
誤認リスク補足
「ゴーレム」は多くのファンタジー作品に登場する汎用的な名称であるため、他作品のキャラクターや一般的な神話的存在と混同される恐れがある。これは「ドラクエのモンスター」であり、シリーズ固有のデザインを持つ氷系統の石造人型であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#石造人型構造
#分割装甲体
#氷属性融合体
#角張構造体
#単眼隙間構造
#ゴーレム系統
スライム
いっぱいあるよー
