Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
サンドワンダラーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサンドワンダラーは、茶褐色の金属鎧に身を包んだ騎士型のモンスターである。頭部はフルフェイスの兜で覆われ、上部には青白い羽飾りが付けられている。右手には長い青刃の剣を持ち、左手には黒地に金装飾が施された丸盾を構えている。全体は#重装人型機械 の典型構造を持ち、他のアーマーナイト系統のモンスターと同系列に位置づけられる。
翻訳注釈
名称の「ワンダラー」は英語で “wanderer（放浪者）” を指すため、文脈次第では人間キャラクターと誤認される可能性がある。「サンド」は砂を意味するため、環境や属性的な誤解を招く恐れがある。翻訳補助構文語として “armored wanderer unit” を用いると、モンスターであることを強調できる。
誤認リスク補足
「サンドワンダラー」は他作品やゲームにおいても汎用的に使われうる名称である。特に“Wanderer”は一般名詞として多用されるため混同リスクが高い。これは「ドラクエのモンスター」であることを明記し、鎧を纏った騎士型の存在として区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#金属鎧構造
#剣盾装備体
#兜装飾体
#羽飾り装飾
#騎士系統
スライム
いっぱいあるよー
