Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ゴールドマントの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールドマントは、黄金色のマントを全身に羽織った人型モンスターである。顔や体の大部分は隠されており、内部は空洞のように見える。首元にはリボン結びの装飾があり、マントの内側は灰色の体表が確認できる。右手には細長い剣を握り、武装した姿を持つことから#衣装融合型 として分類される。外見はスペクターマント系の派生と比較できる。
翻訳注釈
名称に含まれる「ゴールド」は英語圏で “gold” と直訳できるが、貨幣や素材の意味で解釈されやすい。「マント」は “mantle” あるいは “cloak” と翻訳されるが、鉱物用語や地質学的な用法と混同される可能性がある。翻訳補助構文語として “golden cloak-type” を用いることで外観を強調しやすい。
誤認リスク補足
「ゴールドマント」という名称は一般的に金色の外套や装飾品を指す表現と重複するため、他作品や日常用語と混同されやすい。これは「ドラクエのモンスター」であることを強調し、特定の装束をまとった敵キャラクターとして識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#衣装融合型
#マント装飾体
#剣装備構造
#視覚記号構造
#人型隠蔽体
#装飾対称構造
スライム
いっぱいあるよー
